Купівля авто в Парагваї: документи, ескрібано та ризики

Ви вже кілька тижнів в Асунсьйоні, щодня викликаєте таксі через застосунок і дедалі частіше гортаєте оголошення: пікапи, кросовери, седани, ціни в доларах і обіцянка продавця, що «з документами все гаразд». Купівля авто в Парагваї не надто складна, але має одне правило, до якого європейці не звикли: право власності на машину переходить лише через нотаріальний акт — escritura pública — у ескрібано. Розписка чи приватний договір власником Вас не зроблять. Нижче — як пройти угоду крок за кроком, які документи побачити до оплати і де новоприбулі помиляються найчастіше.

Одразу про межі цього тексту. Це практичний огляд, а не юридична консультація. Ми не продаємо, не оглядаємо й не перевіряємо машини та не є посередником в угодах купівлі-продажу: конкретну угоду веде обраний Вами ескрібано (escribano público), тобто нотаріус, внесений до реєстру Верховного суду Парагваю.

Купівля авто в Парагваї: коротка відповідь для новоприбулих

Купити авто в Парагваї може і новоприбулий, але оформити його на себе найпростіше з парагвайською cédula. Угоду укладають у ескрібано у формі escritura pública, після чого він подає документи до Реєстру автомобілів (Dirección del Registro de Automotores) при Верховному суді. Далі власник щороку платить муніципальний податок на машину й проходить техогляд за місцем проживання.

Звідки така суворість? Реєстр у комюніке від 7 вересня 2023 року прямо нагадав: за статтею 700, пункт a) Цивільного кодексу Парагваю передача автомобіля можлива тільки через escritura pública, а приватні договори не є належним інструментом для переходу права власності. Тобто схема «купили за розпискою, переоформимо колись потім» означає, що юридично машина лишається за продавцем — разом із його боргами, штрафами й можливими претензіями до нього.

Строки теж визначені. Продавець має 20 днів, щоб оформити escritura pública після продажу (Ley 5236/14, що змінила Ley 608/95), а сам Реєстр, за його власними даними, обробляє подані документи приблизно за чотири робочі дні. Отже, на весь шлях від підпису до нового техпаспорта на Ваше ім'я здебільшого йдуть тижні, а не місяці.

Нове чи вживане: як влаштований ринок машин у Парагваї

Ринок нових машин тут живий і росте. За даними галузевої преси, у 2025 році до країни ввезли 38 611 нових транспортних засобів — на 11,3 % більше, ніж роком раніше; майже 58 % із них склали кросовери та SUV, близько 24 % — пікапи, а гібриди й електромобілі разом — 10,5 %. Нову машину продає офіційний дилер (concesionaria), він же видає рахунок-фактуру та сертифікат про розмитнення (certificado de nacionalización), без якого її не зареєструвати.

Вживаний сегмент історично більший. Ще у 2018 році, за словами голови асоціації дилерів CADAM, на приблизно 35 000 ввезених нових машин припадало близько 68 000 вживаних. Значна частина вживаних машин приходить з-за кордону, зокрема праворульні машини з Японії. Закон Ley 4333 дозволяє їх ввезення незалежно від розташування керма, але для руху Парагваєм кермо мусить бути перенесене ліворуч.

Для покупця це означає просту річ. Перед Вами може стояти машина з переробленим кермом, і якість такої переробки буває різною. Тож незалежний механік на Ваш вибір — не розкіш, а нормальна частина угоди.

Що обрати на старті? Нове авто вимагає більшого бюджету, зате приходить із гарантією, сервісною історією та «чистою» першою реєстрацією. Вживане доступніше, але всю відповідальність за його минуле Ви берете на себе. Для родини, яка тільки облаштовується, часто розумніше спершу пожити без власної машини й зрозуміти реальні маршрути — про це нижче.

Фото: «CON - Central street in Concepcion, Paraguay, 2023» — Josep M. Gracia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, змінено (масштабовано, WebP)

Чому без cédula оформити машину на себе складно

Ескрібано фіксує в escritura pública дані покупця, а Реєстр видає техпаспорт машини — cédula del automotor, у побуті «cédula verde», — з іменем і номером документа власника (так передбачає Ley 608/95). Типові переліки нотаріальних контор вимагають від покупця чинного посвідчення особи та підтвердження адреси. Практичні гайди для іноземців прямо пишуть, що для оформлення машини на себе з парагвайськими номерами потрібні резиденція і cédula.

Друга причина — муніципалітет. Щорічний дозвіл на рух (habilitación) видає муніципалітет фактичного проживання власника: Асунсьйон, наприклад, наголошує, що документи інших громад для його мешканців недійсні. Без підтвердженої адреси й документа резидента цей крок стає проблемою.

Чи погодиться конкретний ескрібано оформити угоду за паспортом — питання окремого випадку, і гарантувати тут нічого не можна. Найпростіший шлях — спершу оформити резиденцію та отримати cédula, а вже потім купувати. Як влаштоване саме посвідчення та скільки чекати, пояснює гайд «Cédula в Парагваї», а загальний шлях до статусу — огляд «Резиденція в Парагваї».

Ескрібано та escritura pública: як переходить право власності

Ескрібано в Парагваї — не формальний свідок підпису. Саме він складає escritura pública, засвідчує особи сторін і подає пакет до Реєстру. До угоди він запитує в Реєстрі довідку про стан права власності (informe або certificado de condición de dominio): з 2018 року такі довідки видає лише електронна платформа Реєстру, тож без цього кроку угода не рухається далі.

Для вживаних машин закон додає ще одну вимогу. Ley 4333 зобов'язує ескрібано вимагати документ про чинний технічний огляд (inspección técnica vehicular, ITV), перш ніж оформлювати й реєструвати перехід права власності — незалежно від віку машини. Для подання до Реєстру потрібні сама escritura з копіями, копії сертифіката про розмитнення, сертифікат верифікації з уповноваженої станції, а також бланки carátula rogatoria та minuta, які Верховний суд викладає безкоштовно.

Хто обирає ескрібано і хто платить за його роботу, сторони вирішують самі. Покупцеві зазвичай спокійніше, коли нотаріуса обирає він: тоді довідку з Реєстру запитує людина, яка діє в його інтересах. Ще один практичний момент — гроші. Розраховуйтеся безготівково або в момент підписання escritura, а не «завдатком на капоті» до того, як нотаріус побачив документи.

Покроково: від оголошення до реєстрації в Парагваї

Типовий порядок дій для вживаної машини виглядає так. Окремі ескрібанії можуть міняти кроки місцями або додавати свої вимоги:

1. ▹Огляд машини механіком, якого обираєте Ви, а не продавець.
2. ▹Документи продавця: оригінал título (свідоцтва про право власності) на його ім'я, cédula verde, посвідчення особи, підтвердження останньої оплати муніципального податку на авто.
3. ▹Звірка номерів кузова (chasis) і двигуна з документами — на місці, своїми очима.
4. ▹Довідка з Реєстру про стан права власності, яку запитує ескрібано.
5. ▹Довідки третіх сторін: чинний ITV, а також, за практикою нотаріальних контор, довідка поліції про те, що машина не в розшуку, і довідка муніципалітету про відсутність боргу.
6. ▹Підписання escritura pública та оплата.
7. ▹Реєстрація в Реєстрі і новий техпаспорт на Ваше ім'я.
8. ▹Habilitación у муніципалітеті за місцем проживання.

Новий автомобіль від дилера проходить коротший шлях: машина без історії, а рахунок-фактуру й сертифікат про розмитнення видає продавець. Першу реєстрацію часто організовує сам дилер разом зі своїм ескрібано — уточніть це до оплати, щоб розуміти, хто й коли подає документи.

Документи продавця й довідки, які варто побачити до оплати

Без оригіналу título угода не відбудеться. Якщо продавець каже, що свідоцтво «загубилося», спершу він сам має отримати дублікат у Реєстрі, і лише потім можна говорити про ціну. Cédula verde має збігатися з машиною за номерами кузова й двигуна, а ім'я в документах — з посвідченням особи людини, яка підписуватиме escritura.

Окремі випадки вимагають окремих документів. Коли продавець — компанія, ескрібано попросить RUC фірми та повноваження її представника. Коли машина успадкована, потрібне судове рішення про спадкоємців. Коли машину купували в кредит і вона під заставою (prenda), застава має бути знята кредитором до переоформлення, інакше Ви купуєте разом із машиною чужий борг.

Довідки поліції та муніципалітету зазвичай мають обмежений строк дії, тож їх беруть незадовго до угоди. Якщо продавець приносить пачку паперів «з минулого року», це привід попросити свіжі. Нічого незвичного в такому проханні немає. Сумлінний продавець до нього готовий.

Ризики вживаного авто: «мау», застава й перебиті номери

У Парагваї є слово, яке варто знати до першого оголошення: «мау» (mau). Так називають машини сумнівного походження — контрабандні, викрадені в сусідніх країнах або без належних документів. Антропологиня Керолайн Шустер описує ринок «мау»-авто в Сьюдад-дель-Есте як помітну частину прикордонної економіки. Головна ознака для покупця проста: ціна помітно нижча за ринкову.

Поліція Парагваю прямо попереджала, що такі машини часто викрадені або мають перешкоди для реєстрації. Хто купує машину без документів у порядку, той ризикує втратити її внаслідок вилучення, і посилання на «добросовісного покупця» тут не рятує. Поліція також радила проходити угоду через ескрібанію та заздалегідь дізнаватися в її профільному відділі (Departamento de Control de Automotores), чи не розшукують машину.

Навіть реєстрація не є абсолютною гарантією. ABC Color описувала випадки, коли авто сумнівного походження реєстрували на підставі підроблених сертифікатів про розмитнення. Тому погляд на номери кузова й двигуна, на сліди перебивання та на історію документів — Ваш власний захист, а не формальність.

Звична для Європи пастка тут теж є: застава. Машина, куплена в кредит, може бути під prenda, і поки кредит не погашено, продавець не вправі розпоряджатися нею без згоди кредитора. Тож фраза «кредит я закрию одразу після продажу» — привід зупинитися, а не підписувати.

Плануєте жити в Парагваї з власною машиною? Оформити авто на себе найпростіше з cédula. На безкоштовній першій розмові пояснимо, як проходить оформлення резиденції та cédula, а в Парагваї координуємо Ваші записи на прийом і супроводжуємо на місці. Підбором, оглядом чи купівлею машин ми не займаємося. Записатися на першу розмову

Скільки коштує оформлення та утримання машини в Асунсьйоні

Точну суму за переоформлення наперед назвати неможливо: вона залежить від вартості машини, міста та ескрібанії. Зате зрозуміло, з чого вона складається.

Разові витрати на переоформлення машини

Гонорар ескрібано регулює тарифна шкала закону Ley 1307/87: сума прив'язана до вартості угоди, а на послугу нараховується IVA 10 %. До цього додається судовий збір (tasa judicial) за реєстрацію переходу права власності в Реєстрі, а також плата за довідки — поліцейську, муніципальну, ITV. Попросіть ескрібано розписати розрахунок (liquidación) ще до підписання, щоб бачити кожну позицію окремо.

Окремо закладіть гроші на механіка й, можливо, на перші ремонти. Для вживаної машини це не песимізм, а нормальна обачність.

Щорічна habilitación, ITV і страхування в Асунсьйоні

Щороку власник платить муніципальний податок на авто (patente de rodados) і отримує habilitación. З червня 2025 року за законом Ley 7459/2025 податок становить 0,3 % від оподатковуваної вартості машини (раніше — 0,5 %); саму вартість визначають за маркою, моделлю та роком випуску. В Асунсьйоні строк сплати — 30 червня: у 2026 році його перенесли на 1 липня через державне свято, а за прострочення у 2025 році муніципалітет називав штраф від 5 до 10 мінімальних денних ставок.

Перед продовженням habilitación в Асунсьйоні машина проходить ITV у станціях Ivesur або Coarco. У 2026 році від цього огляду звільнено авто 2024–2026 років випуску. В інших містах правила й строки визначає власний муніципалітет.

Обов'язкового страхування машин у Парагваї зараз немає. Відповідний закон колись ухвалили, але невдовзі скасували, а станом на лютий 2026 року застрахованою була лише приблизно чверть усіх машин. Галузь знову просить запровадити обов'язковий поліс, тож за новинами варто стежити. Поліс цивільної відповідальності однаково варто мати: ДТП без нього може коштувати дорожче за машину. Який саме поліс обрати, вирішуєте Ви разом зі страховиком — тарифів ми не рекомендуємо. Загальний місячний бюджет із пальним і обслуговуванням допоможе скласти гайд «Вартість життя в Парагваї».

Чи везти свою машину з Європи до Парагваю

Більшість переселенців купують машину на місці, і на це є причини. Ley 4333 забороняє ввозити вживані транспортні засоби, старші за десять років, рахуючи від року випуску до відправлення з країни походження. Крім того, на ввезення нараховують мито та IVA, а розмитнення веде ліцензований митний брокер (despachante de aduana).

Якщо Ваша машина молодша і Ви все одно хочете її везти, рахуйте конкретно: доставку морем, порт у сусідній країні, суходільну ділянку до Асунсьйона, мито й послуги брокера. Логістику контейнера, в якому їдуть і речі, ми розбирали в гайді «Перевезення речей до Парагваю». Нерідко підсумкова сума виходить такою, що простіше продати машину там, де Ви живете зараз, і купити інше вже в Парагваї. Перед будь-яким рішенням попросіть брокера про письмовий розрахунок.

Спершу прокат: чому не варто купувати машину в перший тиждень

Найдорожча помилка з авто — поспіх. У перші тижні Ви ще не знаєте, де житимете, як далеко школа й робота, які моделі тут найпоширеніші і де для них легше знайти запчастини. А без cédula оформлення на себе однаково буксуватиме.

Тож розумна послідовність така: застосунки таксі для щоденних поїздок, прокат на вихідні або на перший місяць, а купівля — коли резиденція оформлена і маршрути зрозумілі. Їздити на іноземному посвідченні водія в Парагваї можна лише обмежений час після в'їзду; деталі — у гайді «Транспорт у Парагваї: авто, права та пересування».

Співпраця зі знижкою для клієнтів, без комісії для нас. Щоб пожити кілька тижнів із машиною, не купуючи її, можна взяти авто в прокат у CarRent Paraguay: за кодом PARAGUAY діє знижка 5 %.

Прокат заодно дає змогу «приміряти» тип машини. Пікап, кросовер чи компактний седан поводяться на місцевих дорогах по-різному, і за місяць оренди це стає очевидним без жодних інвестицій.

Відповідальна позиція: воєнний стан в Україні

Цей гайд написано для тих, для кого переїзд до Парагваю законний: українців, які вже легально живуть за кордоном, жінок і родин, людей із законним правом на виїзд, а також тих, хто планує майбутнє після війни. Купівля машини — частина облаштування на новому місці, не більше.

В Україні діє воєнний стан, і чоловіки 18–60 років, як правило, не можуть виїжджати за кордон; з серпня 2025 року діє виняток для чоловіків 18–22 років. Ця стаття не закликає й не інструктує порушувати ці обмеження. Питання виїзду регулює чинне законодавство України; щодо Вашої ситуації звертайтеся до кваліфікованого юриста.

Часті питання про купівлю авто в Парагваї

Чи може іноземець без cédula купити авто в Парагваї?

Фізично купити машину можна, але оформити її на себе без cédula складно: ескрібано фіксує документ покупця, Реєстр вписує його в техпаспорт, а щорічну habilitación видає муніципалітет фактичного проживання. Практичні гайди для іноземців називають резиденцію та cédula обов'язковими для парагвайських номерів. Найпростіше — спершу отримати cédula.

Чи переходить право власності на машину за приватним договором у Парагваї?

Ні. За статтею 700, пункт a) Цивільного кодексу Парагваю передача автомобіля можлива лише через escritura pública у ескрібано, і Реєстр прямо називає приватні договори неналежним інструментом. Поки угоду не оформлено нотаріально, машина юридично належить продавцеві.

Скільки коштує переоформлення вживаного авто в Парагваї?

Фіксованої суми немає. Гонорар ескрібано визначає шкала Ley 1307/87 залежно від вартості угоди, плюс IVA 10 %; додаються судовий збір за реєстрацію та плата за довідки. Попросіть ескрібано письмово розписати розрахунок до підписання.

Чи обов'язкове страхування машини в Парагваї?

Станом на 2026 рік обов'язкового страхування машин немає, застрахована лише приблизно чверть із них. Страхова галузь домагається нового закону, тож ситуація може змінитися. Поліс цивільної відповідальності все одно доцільний, бо витрати після ДТП без нього лягають на Вас.

Як переконатися, що вживана машина в Парагваї не викрадена?

Звірте номери кузова й двигуна з документами, вимагайте оригінал título та свіжу довідку з Реєстру про стан права власності через ескрібано. Поліція радить заздалегідь звертатися до свого профільного відділу. Ціна, помітно нижча за ринкову, — головний сигнал тривоги.

Де платити щорічну habilitación за машину в Асунсьйоні?

У муніципалітеті Асунсьйона, якщо Ви там фактично живете: документи інших громад для мешканців столиці недійсні. Податок становить 0,3 % від оподатковуваної вартості авто (Ley 7459/2025), строк — 30 червня, а перед продовженням потрібен ITV у Ivesur або Coarco, крім звільнених нових машин.

Чи можна їздити на купленому авто в Парагваї з українськими правами?

Лише обмежений час після в'їзду: іноземне посвідчення діє в Парагваї до трьох місяців. Далі потрібне посвідчення для іноземців або парагвайське посвідчення після резиденції. Подробиці — у нашому гайді про транспорт і водійські права.

Чи допомагає Paraguay UA з купівлею машини в Парагваї?

Ні. Ми не підбираємо, не оглядаємо й не перевіряємо машини та не беремо участі в угодах. Наша робота — супровід оформлення резиденції та cédula в Парагваї, без якої машину на себе оформити складно, а з cédula — за бажанням і супровід під час обміну водійського посвідчення.

Спершу документи, потім ключі. Напишіть нам — на першій розмові розповімо, як проходить шлях до резиденції та cédula і на яких етапах ми Вас супроводжуємо в Парагваї. Коли cédula буде на руках, допоможемо організувати візити для отримання парагвайського посвідчення водія (послуга).

Джерела про Парагвай

• ▹Poder Judicial, Dirección del Registro de Automotores: комюніке про передачу авто лише через escritura pública (07.09.2023).
• ▹Poder Judicial: загальна інформація про реєстрацію та переоформлення автомобілів, Ley 5.236/14.
• ▹Poder Judicial: електронна платформа Реєстру для довідок про стан права власності (18.04.2018).
• ▹FAOLEX: Ley N° 4.333 про ввезення вживаних транспортних засобів (Gaceta Oficial, 31.05.2011).
• ▹ABC Color: Асунсьйон стягує patente de rodados за Ley 7.459/2025 (23.06.2025).
• ▹Hoy: Асунсьйон переніс строк habilitación de rodados на 1 липня (30.06.2026).
• ▹ABC Color: поліція застерігає покупців авто без документів (21.07.2015).
• ▹ABC Color: реєстрації авто сумнівного походження за підробленими сертифікатами (15.07.2016).
• ▹InfoNegocios: застраховано близько 25 % машин, обов'язкового страхування немає (10.02.2026).
• ▹InfoNegocios: ринок нових авто у 2025 році (23.04.2026).
• ▹InfoNegocios: CADAM про співвідношення нових і вживаних авто (05.06.2019).
• ▹Caroline E. Schuster, Journal of Latin American and Caribbean Anthropology: ринок «мау»-авто в Сьюдад-дель-Есте (2019).

Сайти органів влади Парагваю (.gov.py) часто блокують автоматичні запити; частину фактів ми додатково звіряли за публікаціями ABC Color, Hoy та InfoNegocios.

Застереження: ця стаття має інформаційний характер і не є юридичною консультацією. Правила переоформлення, реєстрації, ввезення й оподаткування машин у Парагваї можуть змінюватися, а вимоги окремих ескрібаній і муніципалітетів відрізняються — конкретну угоду обговорюйте з ескрібано на Ваш вибір. В Україні діє воєнний стан; виїзд чоловіків 18–60 років обмежений законом (з серпня 2025 року діє виняток для чоловіків 18–22 років), і ця стаття не закликає його порушувати.

Фото: Авто на перехресті авеню Mariscal López, Асунсьйон — Panda248 (CC BY 3.0); Припарковані авто на центральній вулиці Консепсьйона — Josep M. Gracia (CC BY-SA 4.0), via Wikimedia Commons.