Глосарій

Глосарій Парагваю: найважливіші терміни

Cédula, carnet, RUC, апостиль: на шляху до Парагваю Ви зустрінете багато іспанських термінів. Тут до кожного є коротке визначення й посилання на докладний гайд.

Резиденція та установи

MigracionesDirección Nacional de Migraciones (DNM): Національна міграційна служба Парагваю з центральним офісом в Асунсьйоні. Вона ухвалює рішення про тимчасову й постійну резиденцію та видає Carnet de Residencia; виїзні сесії MigraMóvil приймають заяви й у регіонах. Докладніше
Residencia Temporalтимчасова резиденція: Перший етап резиденції в Парагваї: видається на строк до двох років (ст. 46 Ley 6984/2022). Інвестицій, мовного іспиту й підтвердження платоспроможності не вимагають. Безперервна відсутність понад 1 рік поспіль може призвести до скасування статусу (ст. 55 Ley 6984/2022). Докладніше
Carnet de Residencia Temporalcarnet резидента: Картка резидента, яку Migraciones видає після схвалення тимчасової резиденції. Лише з нею можна подавати на cédula. Докладніше
CédulaCédula de Identidad: Парагвайське посвідчення особи для резидентів. Його видає Departamento de Identificaciones Національної поліції після Carnet. Громадянства cédula не змінює і сама по собі податкового резидентства не створює. Докладніше
Ampliaciónпродовження тимчасової резиденції: Продовження тимчасової резиденції ще на такий самий строк як альтернатива переходу на постійну. Подати на нього треба вчасно, поки чинна тимчасова резиденція. Докладніше
Residencia Permanenteпостійна резиденція: Безстрокова резиденція. Це окрема заява не раніше 21-го місяця тимчасової резиденції й до спливу 24 місяців, із підтвердженням платоспроможності за Resolución DNM 407/2026. Carnet оновлюють раз на 10 років; безперервна відсутність понад 3 роки поспіль може призвести до скасування статусу. Докладніше
Підтвердження платоспроможностіacreditación de solvencia económica: Підтвердження достатніх коштів, яке Migraciones вимагає лише для постійної резиденції, а не для тимчасової. Resolución DNM 407/2026 для заяв від 06.07.2026 передбачає 12 категорій, серед них пенсіонерів; мінімальної суми вона не встановлює. Докладніше
Натуралізаціяnaturalización, громадянство Парагваю: Громадянство Парагваю за натуралізацією: щонайменше 3 роки проживання, які відлічують від постійної резиденції (від першої заяви орієнтовно 5 років), реальне місце проживання в Парагваї та іспит іспанською або гуарані за Acordada 464/2007. Заяву за підписом адвоката подають до Верховного суду. Докладніше

Документи та помічники

АпостильApostilla: Міжнародне засвідчення офіційних документів. Для резиденції апостиль потрібен на свідоцтва про народження й шлюб і на довідку про несудимість; закордонний паспорт його не потребує. Апостиль ставлять у країні, що видала документ. Докладніше
Довідка про несудимістьдовідка МВС України, antecedentes penales: Довідка про відсутність судимості з України або з країни, де Ви жили раніше, з апостилем. Формального строку дії українська довідка не має, але Migraciones приймає лише чинну (vigente), тож надійніше подавати свіжу. Докладніше
Довідка Interpol ParaguayInterpol: Перевірка на міжнародні кримінальні провадження, яку оформлюють уже в Парагваї. Її, як і парагвайські поліцейські довідки, вимагають із 14 років. Докладніше
Antecedentesпарагвайські довідки про несудимість: Парагвайські довідки від Національної поліції та судової влади, з 14 років. Certificado de Antecedentes para Extranjeros потрібен уже для тимчасової резиденції; за повідомленням DNM від 23.10.2026 для нього спершу треба зареєструватися онлайн на порталі поліції. Докладніше
Traductor Públicoприсяжний перекладач: Перекладач, допущений у Парагваї, який робить засвідчені переклади іспанською, наприклад свідоцтва про народження й довідки про несудимість. Переклади замовляють уже в Парагваї. Докладніше
Gestorпредставник у справах з установами: Помічник, який готує й супроводжує справи в парагвайських установах, наприклад прийоми в Migraciones. Біометрію та інші особисті кроки він за Вас пройти не може. Докладніше
Escribanoнотаріус: Нотаріус у Парагваї. Через нього проходять, зокрема, нотаріальні довіреності, засвідчення та угоди з нерухомістю (escritura). Докладніше
Poder notarialнотаріальна довіреність: Довіреність, оформлена в нотаріуса, за якою інша особа може діяти за Вас у певних справах. Особистих кроків, як-от біометрії в Migraciones чи явки до DNIT для завершення RUC, вона не замінює. Докладніше
Contadorбухгалтер, податковий фахівець: Парагвайський бухгалтер і податковий фахівець. Він з’ясовує, чи є Ви податковим резидентом Парагваю, і веде RUC, декларації та облік. Докладніше

Податки в Парагваї

Територіальний принциптериторіальне оподаткування: Парагвай оподатковує лише доходи з парагвайських джерел (Ley 6380/2019). Дохід, який справді надходить з-за кордону, як правило, не оподатковується за умови реального проживання в Парагваї. Робота, фізично виконана в Парагваї, є парагвайським джерелом навіть для закордонних клієнтів. Докладніше
Ley 6380/2019закон про модернізацію податкової системи: Парагвайський податковий закон, який регулює, зокрема, IRP, IRE та IDU. Докладніше
DNITDirección Nacional de Ingresos Tributarios: Податкова служба Парагваю. У ній реєструють RUC; для завершення реєстрації після отримання cédula потрібна особиста явка, можлива в будь-якому відділенні DNIT у країні. Докладніше
RUCRegistro Único de Contribuyente: Парагвайський податковий номер. Його оформлюють у DNIT після отримання cédula. Докладніше
IRPImpuesto a la Renta Personal: Особистий податок на доходи в Парагваї: 8–10 % на доходи з парагвайських джерел (Ley 6380/2019). Докладніше
IREImpuesto a la Renta Empresarial: Податок на прибуток компаній у Парагваї: 10 % (Ley 6380/2019). Докладніше
IDUImpuesto a los Dividendos y las Utilidades: Податок на дивіденди в Парагваї: 8 % для резидентів і 15 % для нерезидентів (Ley 6380/2019). Докладніше
Domicilio fiscalподатковий домісилій, «правило 120 днів»: Адреса для податкових цілей. Часто згадувані 120 днів походять зі ст. 152 Ley 125/1991 і стосуються лише презумпції домісилію, а не податкового резидентства. Законного мінімального строку перебування для податкового резидентства немає; фізична особа з постійною резиденцією вважається податковим резидентом (Decreto 3181/2019). Докладніше
CRSCommon Reporting Standard, автоматичний обмін інформацією: Стандарт ОЕСР для автоматичного обміну даними про фінансові рахунки. Парагвай зобов’язався його запровадити; за статусним списком ОЕСР від 04.09.2026 перші обміни заплановано до 2028 року. На запит іноземних податкових органів інформацію можна передавати з 01.01.2022. Докладніше

Компанія та інвестиції

EASEmpresa por Acciones Simplificada: Спрощена форма компанії за законом 6480/2020, яку може заснувати навіть одна особа. Заявку подають онлайн через SUACE; з типовим статутом нотаріус не потрібен. Докладніше
SRLSociedad de Responsabilidad Limitada: Парагвайський аналог товариства з обмеженою відповідальністю, поширена форма для малого й середнього бізнесу. Докладніше
Paraguay Investor Passрезиденція інвестора: Пряма постійна резиденція через інвестицію, без тимчасового етапу (Resolución MIC 0283 від 21.04.2026). Виробнича категорія від 70 000 USD зі схваленим бізнес-планом і 5 офіційними робочими місцями, туристична від 150 000 USD, нерухомість (не для власного проживання) і фінансові інвестиції від 200 000 USD. Докладніше
SUACESistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas: Єдине вікно Міністерства промисловості й торгівлі (MIC) для реєстрації компаній. Для Investor Pass SUACE видає довідку інвестора (CIE), якою інвестицію підтверджують перед Migraciones. Докладніше

Переїзд і побут

Menaje de casaвживане побутове майно переселенця: Вживане побутове майно, яке переселенець ввозить у зв’язку зі зміною місця проживання. Пільги для нього в Парагваї існують, але деталі визначають чинні митні правила, тож актуальний стан перевіряйте перед відправкою. Докладніше
Гуарані (PYG)валюта Парагваю: Валюта Парагваю, позначення PYG або ₲. Гуарані водночас друга офіційна мова країни поряд з іспанською. Докладніше

Терміни зрозумілі, а шлях ще ні?

На безкоштовній вступній розмові українською ми пройдемо з Вами шлях від тимчасової резиденції до cédula. Податкові питання з’ясовує податковий консультант на Ваш вибір.

Безкоштовна вступна розмова

Глосарій має загальний інформаційний характер і не є юридичною чи податковою консультацією. Закони й практика установ Парагваю можуть змінюватися. Зведені факти з підставами — на сторінці Парагвай для українців: ключові факти. Стан: листопад 2026.