Перейти до основного вмісту
Українці в Іспанії: переїзд до Парагваю іспанською мовою

Фото: «Panorámica Madrid, con Sierra de Guadarrama al fondo» — Malopez 21, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, змінено (розмір і формат WebP)

Резиденція

Українці в Іспанії: переїзд до Парагваю іспанською мовою

Ви українець в Іспанії й уже знаєте іспанську? Тоді в Парагваї мовний бар'єр для Вас значно менший. Розповідаємо про статус, резиденцію та безпеку.

Максим Діхтярук
12 хв читання

Ви вже кілька років живете в Іспанії — у Валенсії, Барселоні, Малазі чи Мадриді. Маєте TIE з позначкою protección temporal, дітей в іспанській школі й, головне, іспанську мову, якою вже вирішуєте побутові справи. Серед українців Європи Ви в особливому становищі: країна, яку частина діаспори розглядає як постійний дім, говорить тією самою мовою, а з Мадрида до неї летить прямий рейс. Ідеться про Парагвай.

Цей матеріал не переказує загальну процедуру резиденції — для цього є окремі гайди. Він про іспанський бік переїзду: до якого часу діє Ваш статус, які нові можливості лишитися в Іспанії з'явилися у 2026 році, що робити з padrón і податковим резидентством, яка угода діє між двома країнами та як найкоротше дістатися до Асунсьйона.

Важлива межа, яку ми завжди наголошуємо: усе сказане стосується винятково тих, хто вже законно перебуває за кордоном або має законне право на виїзд. В Україні діє воєнний стан, і ця стаття не є й не може бути порадою щодо виїзду для тих, кого закон зобов'язує лишатися.

Protección temporal в Іспанії: до якого часу діє статус українців, які думають про Парагвай

На рівні ЄС тимчасовий захист продовжено до 4 березня 2028 року (імплементаційне рішення (ЄС) 2026/1912). Іспанія переносить кожне таке продовження в документи окремим наказом. Останній із них, Orden INT/96/2026 від 12 лютого 2026 року, продовжив дію TIE для бенефіціарів protección temporal до 4 березня 2027 року автоматично — нову картку отримувати не потрібно. Рішення щодо наступного року з'явиться в BOE окремо.

Нова умова ЄС стосується тих, хто звертається по захист уперше: з 31 липня 2026 року вони мають підтвердити, що дотрималися своїх військових обов'язків за українським законодавством. Людей, які вже мали захист на 30 липня 2026 року й зберігають його без перерви в тій самій державі, це не стосується. На кінець березня 2026 року дозвіл на проживання в межах protección temporal мали 262 830 людей з України — це один із найбільших показників у ЄС.

Перехід на інший дозвіл в Іспанії: що змінили RD 316/2026 та інструкції SEM 2/2026

Перш ніж планувати переїзд за океан, варто знати, що Іспанія у 2026 році відкрила власний шлях. Real Decreto 316/2026 від 14 квітня змінив Регламент про іноземців так, щоб власники тимчасового захисту могли переходити на інші дозволи. Інструкції Державного секретаріату з міграції SEM 2/2026 від 22 червня 2026 року деталізують це: час під protección temporal зараховується до двох років, потрібних для arraigo, і повністю — до п'яти років для довгострокового проживання.

Новий дозвіл не скасовує захист сам: після його отримання від protección temporal треба прямо відмовитися, а підтвердження відмови подають разом із заявою на нову TIE. Тобто вибір у Вас тепер не між «тимчасовим статусом в Іспанії» і «постійним за океаном», а між двома довгостроковими сценаріями. Порівняти їх допоможе матеріал «Парагвай чи Іспанія й Португалія», а різницю між захистом і резиденцією — гайд «Тимчасовий захист чи резиденція».

NIE, TIE і padrón: документи українців в Іспанії, які вже у Вас є

Під час подання заяви на захист Вам присвоїли NIE, а рішення про захист уже включає дозвіл на проживання й роботу — і найману, і на себе. Після цього оформлюється TIE. Для парагвайської справи ці документи разом із довідкою про реєстрацію за місцем проживання (certificado de empadronamiento) підтверджують, де Ви жили останні роки.

З padrón пов'язане правило, про яке часто забувають. За ст. 16 Закону 7/1985 запис іноземців, які не мають дозволу на довгострокове проживання, треба поновлювати кожні два роки, інакше його можуть анулювати без попередження. А при переїзді за кордон запис знімають як зміну місця проживання (baja por cambio de residencia). Тож перед від'їздом спитайте в Ayuntamiento, як оформити зняття з обліку, і візьміть свіжий certificado для свого архіву.

Виїзд з Іспанії: що відбувається з protección temporal

Іспанське положення про тимчасовий захист (Real Decreto 1325/2003, ст. 24) називає підстави, за яких він припиняється: закінчення строку, прямо заявлена відмова, добровільне повернення до країни походження, переведення до іншої держави ЄС тощо. Переїзд до третьої країни окремим пунктом там не згадано. Тому, як саме оформити припинення захисту при переїзді за океан, варто уточнити в Oficina de Extranjería або Oficina de Asilo y Refugio — заздалегідь, а не після вильоту.

Важливіше інше: повернутися «на старі умови» навряд чи вийде. Пільга щодо нової умови ЄС діє лише для тих, хто зберігає захист без перерви в тій самій державі. Якщо захист припинився, для нової заяви вже діятиме вимога підтвердити виконання військових обов'язків. Тож тривалість поїздок на подання документів узгодьте з іспанськими правилами заздалегідь, а остаточний переїзд плануйте як рішення в один бік.

Податкове резидентство в Іспанії та угода між Іспанією й Парагваєм

Іспанським податковим резидентом за ст. 9 Закону 35/2006 є той, хто перебуває в країні понад 183 дні за календарний рік або має тут головний центр своєї діяльності чи економічних інтересів. Резидентство визначають за календарний рік; як це стосується року Вашого виїзду, з'ясуйте з asesor fiscal. Про зміну податкової адреси Agencia Tributaria треба повідомити протягом трьох місяців — для більшості фізичних осіб це модель 030. Саме повідомлення чи зняття з padrón іспанського податкового резидентства автоматично не припиняє: вирішують критерії ст. 9.

На відміну від Німеччини чи Швейцарії, з Парагваєм в Іспанії є чинна угода про уникнення подвійного оподаткування. Її підписали в Санто-Домінго 25 березня 2023 року, опублікували в BOE 29 липня 2024-го, і вона набула чинності 14 жовтня 2024 року. Якщо у перехідний рік обидві країни вважатимуть Вас резидентом, угода визначає, яка з них має пріоритет. Як це застосувати до Вашого випадку, розберіть з asesor fiscal; загальну логіку описано в матеріалі «Податкове резидентство при переїзді».

Мадрид–Асунсьйон без пересадок: логістика переїзду з Іспанії

Тут Іспанія має перевагу, якої немає в жодної іншої країни Європи: Air Europa щодня літає з Мадрида до Асунсьйона без пересадок, приблизно 11–12 годин. Українцям із Валенсії, Барселони чи Малаги досить короткого внутрішнього перельоту до Мадрида — без трансатлантичної пересадки в чужому хабі. Порівняння з маршрутами з інших країн є в гайді «Авіаперельоти: маршрути й пересадки».

Без прискорення знадобляться дві поїздки — на подання й приблизно через 3–4 місяці по cédula, загалом 5–7 місяців; з пакетом Premium вистачає однієї поїздки й 3–4 місяців. В Іспанії працюють посольство Парагваю й генеральні консульства в Мадриді, Барселоні та Малазі. Для в'їзду з українським паспортом віза не потрібна, а до консульства звертаються, якщо в родині є люди з іншим громадянством, яким потрібна віза.

Живете в Іспанії й хочете переїхати поетапно, без поспіху? На безкоштовній вступній розмові менеджер із супроводу Максим Діхтярук пояснить, які документи підготувати в Іспанії й Україні, а далі допоможе із записами на подання в Асунсьйоні та пошуком житла (рієлтор із нашої мережі може сплатити нам комісію). Записатися на безкоштовну вступну розмову

Certificado de antecedentes penales та українські документи для резиденції

Якщо за останні три роки Ви прожили в Іспанії понад рік, до пакета входить іспанська довідка про несудимість (certificado de antecedentes penales) з апостилем і підтвердження проживання. Довідку замовляють на сайті Міністерства юстиції, і для використання за кордоном у заявці просто обирають опцію апостиля. Із українських документів апостиль ставлять в Україні на свідоцтво про народження й довідку про несудимість; закордонний паспорт не апостилюють.

Присяжний переклад іспанською наперед не замовляйте: його роблять уже на місці. Тут Ваша мова знову допомагає — Ви самі перевірите переклад і помітите неточності. Покроково — у гайдах «Апостиль документів» та «Документи для переїзду»; українські паспортні справи в Іспанії ведуть посольство в Мадриді й консульські установи в Барселоні та Малазі.

Іспанська мова як головна перевага українців з Іспанії

Найбільший бар'єр при переїзді на інший континент — мова, і для Вас його вже немає. Адвокат, лікар, учителька дитини, договір оренди чи банк — усе це Ви ведете самі, без перекладача. Те, що для переселенців із Польщі чи Чехії означає роки навчання з нуля, для Вас зводиться до звикання до місцевої вимови й лексики.

Парагвайська іспанська відрізняється від піренейської, а поряд звучить гуарані, яку в селах чути частіше за іспанську. Але це нюанси, а не нова мова: українець, який вільно почувається в Іспанії, звикає до місцевого мовлення за тижні. Детальніше — у матеріалі про іспанську мову в Парагваї.

Шлях до резиденції Парагваю коротко для українців з Іспанії

Усе починається з тимчасової резиденції на два роки. У цей період не можна перебувати за межами країни понад 12 місяців поспіль, а на 21–24-му місяці подають заяву на постійну резиденцію з підтвердженням платоспроможності: Resolución DNM 407/2026 визнає 12 категорій таких підтверджень без мінімальної суми. Постійну резиденцію втрачають після понад трьох років відсутності поспіль, і DNM звіряє це кожні шість місяців (Resolución 376/2026).

Натуралізація за ст. 148 Конституції можлива щонайменше через три роки, на практиці — від постійної резиденції, з письмовим іспитом у Верховному суді. Детально — у гайдах «Резиденція в Парагваї», «Постійна чи тимчасова резиденція» і «Громадянство Парагваю»; для інвесторів є окремий маршрут — Investor Pass.

Податки — за територіальним принципом: справді закордонний дохід — дивіденди, відсотки, оренда іспанської квартири, іноземна пенсія — зазвичай не оподатковується, але лише за реального проживання в Парагваї. Податкових обов'язків в Україні сам переїзд автоматично не припиняє: за п. 14.1.213 ПКУ родина або зареєстрований ФОП в Україні можуть означати, що центр життєвих інтересів залишається там. Робота, фізично виконана там, навіть для іспанських клієнтів чи через іноземну фірму, є місцевим доходом: IRP 8–10 % або IRE 10 % (і IDU на дивіденди: 8 % для резидентів, 15 % для нерезидентів). Огляд — у матеріалах «Податки в Парагваї» та «Вартість життя в Парагваї».

Іспанія чи Парагвай: що виграє і що втрачає українська родина

Іспанія сильна інфраструктурою, медициною, членством у ЄС і великою українською громадою зі школами вихідного дня та парафіями. Тепер у ній ще й з'явився реальний шлях від захисту до звичайного дозволу. Є й український аспект: з травня 2026 року Іспанія входить до переліку держав, щодо яких Україна визнає множинне громадянство за Законом № 4502-IX, а Парагваю в ньому немає — наслідки натуралізації там треба обговорити з українським юристом.

Парагвай натомість пропонує довгостроковий статус резидента, нижчі витрати на життя й мову, яку Ви вже знаєте. Українська громада там невелика, і щільного україномовного середовища, як у Валенсії чи Барселоні, не буде. Відстань теж реальна, хоч прямий рейс із Мадрида її пом'якшує. Про повсякденну безпеку читайте в окремому матеріалі про безпеку, про переїзд із дітьми — у гайді для сімей.

Якщо ж Ви ще вирішуєте, чи потрібен переїзд узагалі, почніть з огляду «Чому Парагвай». Про українців в інших дорогих країнах Заходу ми пишемо також: у Великій Британії, у Швейцарії та в Італії, де романська мова теж полегшує вивчення іспанської.

Часті питання українців в Іспанії про переїзд до Парагваю

Чи справді моя іспанська з Іспанії допоможе в Парагваї?

Так, і це одна з головних переваг саме Вашого випадку. Парагвайська іспанська має місцеві особливості й співіснує з мовою гуарані, але це та сама мова. Людина, яка вільно почувається в Іспанії, звикає до місцевого мовлення за тижні, тоді як переселенці з інших країн починають з нуля.

Чи можна в Іспанії перейти з тимчасового захисту на звичайний дозвіл замість переїзду?

З 2026 року — так. Real Decreto 316/2026 дозволив власникам protección temporal переходити на інші дозволи, а інструкції SEM 2/2026 зараховують час під захистом до двох років для arraigo й повністю до п'яти років для довгострокового проживання. Після отримання нового дозволу від захисту треба прямо відмовитися. Це варто зважити поряд із переїздом за океан.

Що відбувається з protección temporal при виїзді з Іспанії?

Іспанський Real Decreto 1325/2003 серед підстав припинення захисту називає, зокрема, прямо заявлену відмову й переведення до іншої держави ЄС, а переїзд до третьої країни окремо не згадує. Тому порядок і строки поїздок на подання документів узгодьте з Oficina de Extranjería заздалегідь.

Яка угода про оподаткування діє між Іспанією та Парагваєм?

Чинна угода про уникнення подвійного оподаткування, підписана 25 березня 2023 року; вона набула чинності 14 жовтня 2024 року. Вона визначає, яка країна має пріоритет, якщо обидві вважають Вас резидентом. Окремо пам'ятайте про іспанські критерії резидентства (понад 183 дні або центр економічних інтересів) і модель 030 для зміни податкової адреси протягом трьох місяців.

Де в Іспанії отримати довідку про несудимість з апостилем для резиденції?

Certificado de antecedentes penales видає Міністерство юстиції Іспанії; замовити його можна онлайн. Якщо довідка потрібна за кордоном, у заявці обирають опцію апостиля. Вона обов'язкова, якщо за останні три роки Ви прожили в Іспанії понад рік; українську довідку МВС апостилюють окремо в Україні.

Що робити з padrón при переїзді з Іспанії до Асунсьйона?

Запис у padrón для іноземців без дозволу на довгострокове проживання треба поновлювати кожні два роки, а при переїзді за кордон його знімають як зміну місця проживання. Перед від'їздом спитайте в Ayuntamiento, як оформити зняття з обліку, і візьміть свіжий certificado de empadronamiento — він підтверджує роки життя в Іспанії.

Захист в Іспанії дав Вам прихисток і час вивчити мову, яка тепер стає перевагою за океаном. А чинна податкова угода й прямий рейс із Мадрида спрощують іспанський маршрут до Асунсьйона, якщо пройти його в правильному порядку.

Розглядаєте постійну резиденцію в Парагваї після років в Іспанії? Запишіться на безкоштовну вступну розмову — менеджер із супроводу Максим Діхтярук пояснить шлях до резиденції й реалістичні строки, а далі за бажанням супроводить Вас в оформленні: від записів на прийоми до пошуку житла (рієлтор із нашої мережі може сплатити нам комісію) і мовної школи для дітей; контакт страхового брокера Insurancy (Реклама: брокер може виплатити нам винагороду) передамо на Ваше прохання.

Що з українцями деінде — читайте в огляді переїзду до Парагваю по країнах.

Джерела: Іспанія й Парагвай

Застереження: ця стаття має інформаційний характер і не є юридичною чи податковою консультацією; звіряйте з офіційними джерелами та індивідуальною консультацією. В Україні діє воєнний стан, виїзд чоловіків 18–60 років обмежений законом (з серпня 2025 року діє виняток для чоловіків 18–22 років) — матеріал стосується лише тих, для кого виїзд законний.

Фото: Мадрид — Malopez 21 (CC BY-SA 4.0), via Wikimedia Commons.

Підсумувати статтю за допомогою ШІ

Про автора

Максим Діхтярук

Менеджер із супроводу для українців · Paraguay UA

Супроводжує українські родини та фахівців на шляху до легальної резиденції, cédula та нового дому в Парагваї — рідною мовою.

Теги:ДіаспораРезиденціяПереїзд

Зверніть увагу: цей матеріал відображає стан на момент публікації. Закони, ціни та строки можуть змінюватися, тож окремі відомості з часом можуть застаріти. Перед рішенням перевіряйте актуальний стан за офіційними джерелами.

Інші статті

Зацікавилися?

Запишіться на безкоштовну вступну розмову й дізнайтеся, як ми можемо допомогти.

Записатися на вступну розмову