Українська громада в Італії старша за війну. Ще з 1990-х сотні тисяч українців, здебільшого жінки, працювали тут у догляді та побуті, а 2022 рік додав нову хвилю родин із дітьми й permesso di soggiorno за тимчасовим захистом. Тому й питання переїзду для Вас звучить по-різному: одні думають про долю тимчасового permesso, інші — про дозвіл lungo periodo, який тримали роками.
Ця стаття розбирає італійську частину шляху до Парагваю: що діє з тимчасовим захистом, що станеться з довгостроковим дозволом, як виписатися з anagrafe, що змінюється з податковою резидентністю та які документи зібрати ще в Італії. Парагвайський процес описано стисло, з посиланнями на докладні гайди — і з окремим словом про те, як Ваша італійська полегшить іспанську.
Межа, яку ми завжди наголошуємо, така: усе сказане стосується винятково тих, хто вже законно перебуває за кордоном або має законне право на виїзд. В Україні діє воєнний стан, і ця стаття не є й не може бути порадою щодо виїзду для тих, кого закон зобов'язує лишатися.
Protezione temporanea в Італії: що діє зараз і як це впливає на переїзд до Парагваю
Національну основу для українців із тимчасовим захистом дає декрет-закон 201/2025 від 31 грудня 2025 року, перетворений на закон № 27 від 27 лютого 2026 року. Він дозволяє на прохання власника продовжувати permesso di soggiorno за тимчасовим захистом до 4 березня 2027 року. Наприкінці жовтня 2025 року такий статус в Італії мали близько 56,5 тисячі людей.
На рівні ЄС захист уже продовжено до 4 березня 2028 року (імплементаційне рішення Ради (ЄС) 2026/1912 від 30 липня 2026 року). Як Італія оформить продовження permesso після березня 2027-го, стежте за повідомленнями своєї questura. Для нових заявників ЄС запровадив умову: з 31 липня 2026 року вони мають підтвердити виконання військових обов'язків за законодавством України; тих, хто користується захистом безперервно, вона не зачіпає.
Саме продовження в questura, на прикладі Рима, виглядає буденно: паспорт, попередній permesso, марка державного збору (marca da bollo) на 16 євро, фотографії та підтвердження адреси. Вимоги окремих questure можуть відрізнятися, тож перевіряйте сторінку своєї.
Conversione in permesso per lavoro: італійський шлях до звичайного статусу
Італія дозволяє перетворити permesso за тимчасовим захистом на дозвіл для роботи — заяву подають через пошту Poste Italiane спеціальним комплектом документів. Для тих, хто працює й хоче лишитися в Італії, це спосіб вийти з надзвичайного режиму в звичайну міграційну систему.
Парагвайська резиденція розв'язує інше завдання: вона дає статус поза ЄС, який не залежить від продовжень у Брюсселі чи Римі. Чим тимчасовий захист відрізняється від власного статусу, ми розібрали в матеріалі «Тимчасовий захист чи резиденція в Парагваї».
Стара громада з permesso UE di lungo periodo: правило 12 місяців поза ЄС
Багато українців, які приїхали до Італії задовго до 2022 року, мають permesso UE per soggiornanti di lungo periodo. Для них головна межа інша: за ст. 9 Зведеного закону про імміграцію (D.Lgs. 286/1998) дозвіл відкликають, якщо людина перебуває поза територією ЄС 12 місяців поспіль або поза Італією шість років.
Тут виникає дзеркальна ситуація. Тимчасова резиденція Парагваю теж не допускає відсутності понад 12 місяців поспіль — лише вже в самому Парагваї. Утримати обидва статуси одночасно можна лише з дуже дисциплінованим графіком поїздок, тож заздалегідь вирішіть, який із них для Вашої родини головний.
Друге питання — італійське громадянство. За ст. 9 закону 91/1992 громадянин країни поза ЄС може подати на нього після щонайменше десяти років легального проживання, а безперервність перевіряють за реєстрацією в anagrafe. Якщо Ви близькі до цього строку, оцініть його до виписки: переїзд обриває відлік, і починати доведеться спочатку.
Виписка з anagrafe, SSN і codice fiscale перед від'їздом з Італії
Іноземець, який переїжджає за кордон, подає до комуни декларацію про перенесення проживання за кордон (dichiarazione di trasferimento all'estero) протягом 20 днів від переїзду. За порушення строку комуни застосовують адміністративні штрафи від 200 до 1 000 євро, зменшені, якщо запізнення не перевищує 90 днів. Без цієї декларації комуна може виписати Вас за власною ініціативою як «невідшуканого».
Реєстрація в італійській системі охорони здоров'я (SSN) і tessera sanitaria тримаються на Вашому проживанні в Італії, тож у Парагваї Вам знадобиться власне медичне страхування — порівняння варіантів є в гайді про медичне страхування в Парагваї. Codice fiscale як податковий номер залишається за Вами, а умови для рахунку нерезидента уточніть у своєму банку. Що відбувається з виплатами українцям у країнах ЄС, ми зібрали в матеріалі про соціальні виплати й переїзд.
Запишіться на безкоштовну вступну розмову — менеджер із супроводу Максим Діхтярук допоможе вибудувати порядок кроків, щоб італійські строки й поїздки до Асунсьйона не суперечили одне одному. Самі італійські строки звірте з італійським юристом.
Італійська податкова резидентність після реформи 2024 року
З 2024 року Італія визначає податкову резидентність за D.Lgs. 209/2023, а Agenzia delle Entrate роз'яснила нові правила в циркулярі 20/E від 4 листопада 2024 року. Резидентом вважається той, хто більшу частину податкового періоду (183 дні) відповідає хоча б одному з критеріїв: реєстрація в anagrafe, доміцилій, звичайне проживання чи фізична присутність в Італії.
Доміцилій тепер означає місце, де переважно розвиваються Ваші особисті й родинні стосунки, а реєстрація в anagrafe стала спростовною презумпцією резидентності. Простіше кажучи: виписка з anagrafe важлива, але сама собою не завершує резидентність, якщо родина й фактичне життя лишаються в Італії.
Як це лягає на Ваш рік переїзду, з'ясуйте з італійським commercialista. Ми податкових порад не даємо — лише показуємо, які питання поставити фахівцю до від'їзду. Окремо про Україну: виїзд сам собою українського податкового резидентства не припиняє, а за пп. 14.1.213 ПКУ родина чи зареєстрований ФОП в Україні є достатньою умовою, щоб центр життєвих інтересів вважався в Україні.
Італійська мова як фора для іспанської в Парагваї
Найбільший бар'єр при переїзді на інший континент — мова, і тут у Вас рідкісна перевага. Італійська та іспанська належать до однієї романської родини: спільні корені тисяч слів, схожі дієслівні часи, знайома логіка речення. Там, де українець із Польщі чи Німеччини починає іспанську з нуля, Ви доопрацьовуєте вимову, «фальшивих друзів» і місцеву лексику.
На практиці це означає, що Ви значно швидше почнете розуміти чиновника в міграційній службі, лікаря чи вчительку дитини й читати офіційні папери самостійно. Поряд з іспанською звучить ґуарані, друга офіційна мова, але для повсякдення вистачає іспанської. Детальніше — про іспанську мову в Парагваї та мову ґуарані.

Фото: «Downtown Asuncion 202 filtered» — Cmasi, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, змінено (розмір і формат WebP)
Документи з Італії: certificato del casellario і українські довідки
Українські документи — свідоцтво про народження й довідку про несудимість — апостилюють в Україні, і повертатися туди для цього зазвичай не треба. Закордонний паспорт апостилю не потребує, а присяжний переклад іспанською роблять уже в Асунсьйоні. Повний перелік — у матеріалі про документи для переїзду, а про саму легалізацію — у гайді про апостиль документів.
Хто за останні три роки прожив в Італії понад рік, додає італійську довідку про несудимість (certificato del casellario giudiziale) з апостилем, поставленим в Італії, і підтвердження проживання — наприклад, permesso di soggiorno. Італійські документи перекладати в Італії теж не потрібно.
Посольство Парагваю в Італії працює в Римі. Для самої резиденції звертатися туди зазвичай не доводиться: українцям для в'їзду віза не потрібна (до 90 днів), а заяву подають у Національній дирекції міграції (DNM) на місці.
Рейс із Рима чи Мілана до Асунсьйона через Мадрид
Прямих рейсів з Італії до Асунсьйона немає. Найзручніше летіти через Мадрид, звідки Air Europa з червня 2024 року щодня виконує безпересадковий рейс до столиці Парагваю; переліт триває приблизно 11–12 годин. До Мадрида з великих італійських міст можна дістатися всередині Шенгену, а інші маршрути до Південної Америки зазвичай означають більше пересадок.
Транзит через США українцям без американської візи, як правило, недоступний, тож ці варіанти краще не розглядати. Якщо Ви тримаєте permesso lungo periodo, рахуйте дні поза ЄС ще до купівлі квитків. Практичні поради щодо цін і багажу — у гайді про авіаперельоти до Парагваю.
Резиденція й громадянство Парагваю: коротка карта для українців в Італії
Парагвайський шлях починається з тимчасової резиденції на два роки, під час якої відсутність у країні не може перевищувати 12 місяців поспіль. На 21–24-му місяці подають на постійну, підтверджуючи платоспроможність за Resolución DNM 407/2026 (12 категорій, мінімальної суми немає). Постійний статус втрачають після понад трьох років відсутності поспіль; Resolución DNM 376/2026 передбачає перевірку кожні пів року.
Натуралізацію регулює ст. 148 Конституції: щонайменше три роки проживання, які на практиці рахують від постійної резиденції, справжнє проживання в країні та іспит у Верховному суді з історії, географії й однієї з офіційних мов (іспанської або гуарані). Парагваю немає в переліку Кабміну до Закону України № 4502-IX, тож як натуралізація позначиться на українському громадянстві, треба з'ясувати з українським юристом. Дитина, народжена в Парагваї, набуває громадянства за народженням — див. «Громадянство за народженням у Парагваї».
Оподаткування територіальне. Справді іноземний дохід — італійська пенсія, дивіденди, відсотки, оренда квартири в Італії — у Парагваї, як правило, не оподатковується, але лише тоді, коли Ви там реально живете. Робота, яку Ви фізично виконуєте з Асунсьйона, навіть для італійських замовників чи через американську LLC, — місцевий дохід: IRP 8–10 % або IRE 10 % плюс IDU на дивіденди (8 % для резидентів, 15 % для нерезидентів). Детальніше — про резиденцію, постійну й тимчасову, податки і громадянство Парагваю; для капіталу є Investor Pass.
Італія чи Парагвай: що важить для української родини
Італія виграє в інфраструктурі, медицині та належності до ЄС, а її українська громада — з парафіями, недільними школами й знайомими в кожному великому місті — одна з найстаріших у Європі. Українців у Парагваї небагато, сервіси простіші, а дорога до рідних довша.
Південна Америка відповідає іншим: статусом, що не залежить від продовжень, і нижчими витратами — дивіться безпеку в Парагваї і вартість життя. Ваша романська мовна база пом'якшує й мінус малої громади: Ви не будете замкнені лише в українському колі. Родинам із дітьми допоможе путівник про сімейний переїзд до Парагваю, а мотиви інших — матеріал чому саме Парагвай.
Українці в інших країнах Європи. Як ці рішення ухвалюють українські родини деінде, ми розповідаємо окремо: в Іспанії, у Німеччині та у Швейцарії.
Часті питання про переїзд з Італії до Парагваю
Чи допоможе моя італійська з іспанською в Парагваї?
Так, і це одна з головних переваг саме Вашого випадку. Італійська та іспанська — близькоспоріднені романські мови зі спільним корінням і схожою граматикою, тож значну частину Ви розумітимете вже на старті. Доопрацювати доведеться вимову й місцеву лексику, але це місяці адаптації, а не роки навчання з нуля.
До якої дати можна продовжити permesso за тимчасовим захистом в Італії?
За декретом-законом 201/2025, перетвореним на закон № 27/2026, permesso за тимчасовим захистом продовжують на прохання власника до 4 березня 2027 року. ЄС уже продовжив сам захист до 4 березня 2028 року, а як Італія оформить наступне продовження, оголошуватимуть questure. Нові заявники з 31 липня 2026 року мають підтвердити виконання військових обов'язків за законодавством України.
Чи втрачу я permesso UE di lungo periodo, якщо переїду до Парагваю?
Може статися. За ст. 9 D.Lgs. 286/1998 довгостроковий дозвіл ЄС відкликають, якщо Ви перебуваєте поза ЄС 12 місяців поспіль або поза Італією шість років. Тимчасова резиденція Парагваю водночас не допускає відсутності в Парагваї понад 12 місяців поспіль, тому утримання обох статусів вимагає ретельного графіка поїздок.
Чи треба виписуватися з anagrafe при переїзді з Італії?
Так. Іноземець подає до комуни декларацію про перенесення проживання за кордон протягом 20 днів від переїзду; за прострочення передбачено штрафи від 200 до 1 000 євро. Реєстрація в anagrafe також є спростовною презумпцією податкової резидентності, а для італійського громадянства за проживанням виписка обриває відлік безперервних років.
Коли українець перестає бути податковим резидентом Італії?
Коли більшу частину податкового року (183 дні) він не зареєстрований в anagrafe, не має в Італії доміцилію — центру особистих і родинних стосунків — і фізично тут не перебуває. Так визначає D.Lgs. 209/2023 і циркуляр Agenzia delle Entrate 20/E від 4 листопада 2024 року. Свій рік переїзду звірте з італійським commercialista.
Де посольство Парагваю для українців, які живуть в Італії?
Посольство Парагваю в Італії працює в Римі. Для резиденції туди зазвичай не звертаються: українці в'їжджають до Парагваю без візи (до 90 днів), а заяву подають у Національній дирекції міграції в Асунсьйоні.
Що з українцями деінде — читайте в огляді переїзду до Парагваю по країнах.
Джерела про Італію й Парагвай
- ▹Національна дирекція міграції Парагваю (DNM) — офіційний портал.
- ▹Європейська комісія: тимчасовий захист для українців (діє до березня 2028).
- ▹EUR-Lex: Імплементаційне рішення Ради (ЄС) 2026/1912 про продовження тимчасового захисту до 4 березня 2028 року (30.07.2026).
- ▹Integrazione Migranti (уряд Італії): тимчасовий захист — permesso для українців продовжуються до березня 2027 (07.01.2026).
- ▹Servizi Demografici: у G.U. опубліковано закон № 27/2026 про перетворення д.-з. 201/2025 (2026).
- ▹Questura di Roma: продовження permesso за тимчасовим захистом і конверсія в дозвіл для роботи (оновлено 11.03.2026).
- ▹ASGI: permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo — відкликання після 12 місяців поспіль поза ЄС або понад 6 років поза Італією (02.2024).
- ▹Normattiva: закон 5 лютого 1992 р. № 91 про громадянство (чинна редакція, перевірено 05.10.2026).
- ▹Comune di Livorno: перенесення проживання за кордон для іноземця (оновлено 26.08.2026).
- ▹Agenzia delle Entrate: циркуляр № 20/E про податкову резидентність фізичних осіб (04.11.2024).
- ▹МЗС Парагваю: посольство Республіки Парагвай в Італії (перевірено 05.10.2026).
Застереження: ця стаття має інформаційний характер і не є юридичною чи податковою консультацією; звіряйте з офіційними джерелами та індивідуальною консультацією. В Україні діє воєнний стан, виїзд чоловіків 18–60 років обмежений законом (з серпня 2025 року діє виняток для чоловіків 18–22 років) — матеріал стосується лише тих, для кого виїзд законний.
Тимчасовий permesso, lungo periodo чи вже майже десять років до італійського громадянства — від цього залежить, з чого почати. Запишіться на безкоштовну вступну розмову: на першій розмові пояснимо, як проходить оформлення резиденції й що підготувати в Італії, а далі за потреби супроводимо Вас до cédula й допоможемо з житлом (рієлтор із нашої мережі може сплатити нам комісію) і пошуком мовної школи в Асунсьйоні.
Фото: Панорама Мілана — Daniel Case (CC BY-SA 3.0); Асунсьйон, центр — Cmasi (CC BY-SA 4.0), via Wikimedia Commons.
Про автора
Максим Діхтярук
Менеджер із супроводу для українців · Paraguay UA
Супроводжує українські родини та фахівців на шляху до легальної резиденції, cédula та нового дому в Парагваї — рідною мовою.






