Ви вже кілька років живете в Німеччині за §24 AufenthG: є Meldebescheinigung, діти ходять до школи, можливо, позаду інтеграційний курс і перша робота. Але Ваш дозвіл на проживання досі тримається на рішенні ЄС про тимчасовий захист, а не на Вашій особистій історії. Тому частина українців у Німеччині питає уже не «як продовжити», а «де будувати постійне життя». Парагвай теж є одним із легальних варіантів.
Цей матеріал не переказує, як влаштована парагвайська резиденція, — для цього є окремі гайди, на які ми посилаємося. Тут зібрано те, що стосується саме Німеччини: що буде з дозволом за §24, з Bürgergeld і Kindergeld, як правильно зробити Abmeldung, коли закінчується німецьке податкове резидентство і які документи варто отримати, поки Ви ще тут живете.
Одразу зробимо важливе застереження. Цей матеріал адресований тим, хто вже легально перебуває за кордоном — у Німеччині за §24, а також жінкам, родинам та особам із законним правом на виїзд. Ми не сприяємо незаконному виїзду з України чи ухиленню від мобілізації — це чітка межа, і вона тут непорушна.
Дозвіл за §24 AufenthG: статус українців у Німеччині перед переїздом до Парагваю
Правова основа всього — рішення ЄС про тимчасовий захист. Імплементаційним рішенням (ЄС) 2026/1912 Рада продовжила його до 4 березня 2028 року. Водночас з'явилася нова умова для тих, хто звертається вперше: з 31 липня 2026 року такі заявники мають підтвердити, що виконали свої військові обов'язки за українським законодавством. На людей, які вже мають захист, вона не поширюється.
Німеччина переносить продовження у свої документи окремою постановою — Ukraine-Aufenthaltserlaubnis-Fortgeltungsverordnung. Її чинна редакція встановлює: дозволи за §24, дійсні на 1 лютого 2026 року, разом з умовами й дозволом на роботу діють до 4 березня 2027 року без індивідуального продовження. Як буде оформлено період до березня 2028-го, повідомлять федеральний уряд і Ваше відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde).
Сам по собі §24 не перетворюється на постійний статус автоматично, а які інші німецькі дозволи можливі саме у Вашому випадку, вирішує Ausländerbehörde. Ще у вересні 2025 року Рада ЄС рекомендувала державам готувати перехід із тимчасового захисту — до національних посвідок або добровільного повернення. Тому горизонт планування в багатьох родин досі вимірюється строком дії чергового рішення. Різницю між цим статусом і резиденцією розібрано в матеріалі «Тимчасовий захист чи резиденція».
Bürgergeld, Kindergeld і AsylbLG: виплати в Німеччині при переїзді
Більшість соціальних виплат у Німеччині прив'язана не до громадянства, а до місця життя. Bürgergeld отримує лише той, хто має звичайне місце перебування (gewöhnlicher Aufenthalt) у Німеччині, — так прямо сказано в §7 SGB II. Kindergeld за §62 EStG належить тим, хто має в Німеччині Wohnsitz або gewöhnlicher Aufenthalt чи необмежено оподатковується тут. Коли родина справді переїжджає за океан, підстава для обох виплат зникає.
Практично це означає: про переїзд варто заздалегідь повідомити Jobcenter і Familienkasse, а не чекати, доки вони дізнаються самі. Якщо Вашу медичну страховку оплачував Jobcenter, уточніть у Krankenkasse, з якої дати вона закінчиться, і подбайте про поліс на перші місяці після переїзду — варіанти розібрано в гайді «Медичне страхування».
Окремо про реформу, яку активно обговорюють у діаспорі. Для тих, хто в'їхав після 1 квітня 2025 року, уряд запропонував перевести виплати з Bürgergeld на нижчі ставки за AsylbLG (так званий Rechtskreiswechsel). Запланований старт 1 липня 2026 року минув без закону, і станом на вересень 2026-го його не ухвалено, тож діють попередні правила. Хронологію й суми ми зібрали в матеріалі про соціальні виплати українцям у ЄС.
Abmeldung і кінець §24: як виїхати з Німеччини без помилок
Почнімо з реєстрації. За §17 Bundesmeldegesetz той, хто переїжджає за кордон, має знятися з обліку в Meldebehörde протягом двох тижнів після виїзду з житла; зробити це можна щонайраніше за тиждень до виїзду. Довідка про зняття з реєстрації (Abmeldebestätigung) знадобиться ще не раз — для банку, Krankenkasse, Familienkasse й усіх, хто питатиме, з якої дати Ви більше не живете в Німеччині.
Тепер про сам дозвіл. Згідно з §51 абз. 1 AufenthG, дозвіл на проживання втрачає чинність, якщо іноземець виїжджає з причини, яка за своєю природою не є тимчасовою, або не повертається протягом шести місяців чи довшого строку, встановленого Ausländerbehörde. Короткі поїздки до Асунсьйона на подання документів цього не запускають. Остаточний переїзд — запускає.
Дозвіл, що втратив чинність, сам не відновлюється, а для нових заяв про захист із 31 липня 2026 року діє згадана умова щодо військових обов'язків. Коли робити Abmeldung і як це вплине на Ваш дозвіл, з'ясовуйте з Ausländerbehörde. Заодно заздалегідь спитайте свій банк, чи залишать рахунок клієнтові-нерезиденту: це простіше з'ясувати до виїзду, ніж після.
Податкове резидентство в Німеччині: коли воно закінчується
Чи залишаєтеся Ви податковим резидентом Німеччини, визначає німецьке право: мають значення, зокрема, житло, яке лишається у Вашому розпорядженні, і тривалість перебування в країні. Як це застосовується саме до Вас, оцінює податковий консультант на Ваш вибір.
Отже, сама Abmeldung ще не завершує податкового резидентства, якщо квартира в Німеччині залишається за Вами й готова до використання. Це часта пастка для тих, хто переїжджає поетапно. Так само й з Україною: виїзд сам собою не припиняє українського податкового резидентства, адже за каскадом підпункту 14.1.213 ПКУ родина, що постійно проживає в Україні, або зареєстрований ФОП уже є достатньою умовою, щоб центр Ваших життєвих інтересів вважався українським; останнім щаблем каскаду є громадянство. Ще одна деталь: всеосяжної угоди про уникнення подвійного оподаткування між Німеччиною та Парагваєм немає — у переліку Мінфіну ФРН на 1 січня 2026 року значиться лише спеціальна угода 1983 року щодо доходів авіакомпаній. Рік виїзду варто розібрати з податковим консультантом на Ваш вибір, а загальну логіку зміни резидентства — у матеріалі «Податкове резидентство при переїзді».
Документи для резиденції в Парагваї, які варто зібрати в Німеччині
Якщо за останні три роки Ви прожили в Німеччині понад рік, до пакета входить німецька довідка про несудимість (Führungszeugnis) з апостилем, а також підтвердження проживання — Meldebescheinigung або дозвіл за §24. Апостиль на Führungszeugnis ставить не Bundesamt für Justiz, а Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA). Поки Ви в Німеччині, довідку замовляють як звичайно, а потім окремо подають на апостиль до BfAA. З-за кордону порядок інший: спершу заявка в BfAA, потім замовлення довідки в BfJ із номером цієї заявки.
Тому Führungszeugnis з апостилем найзручніше отримати ще до Abmeldung. Із українських документів апостиль потрібен на свідоцтво про народження й довідку про несудимість; ставлять його українські органи, а закордонний паспорт не апостилюють. Довідку МВС можна замовити онлайн. Присяжний переклад іспанською роблять уже на місці, в Асунсьйоні, тож у Німеччині перекладати нічого не треба. Деталі — у гайдах «Апостиль документів» та «Документи для переїзду».
Посольство Парагваю в Берліні обслуговує Німеччину, а за сумісництвом — ще кілька країн, зокрема Польщу та Україну. Для в'їзду воно Вам, найімовірніше, не знадобиться: з українським паспортом до Парагваю можна приїхати без візи на строк до 90 днів. Звертатися туди варто, якщо в родині є люди з іншим громадянством, яким потрібна віза, а згодом — у паспортних справах після натуралізації.
Плануєте переїзд із Німеччини поетапно, поки §24 ще діє? На безкоштовній вступній розмові менеджер із супроводу Максим Діхтярук пояснить, у якій послідовності готувати документи з Німеччини та України, а далі допоможе із записами на подання в Асунсьйоні. Записатися на безкоштовну вступну розмову
З Німеччини до Асунсьйона: перельоти й поїздки на оформлення резиденції
Прямих рейсів із Німеччини до Асунсьйона немає. Єдиний безпересадковий рейс із Європи — щоденний рейс Air Europa з Мадрида, приблизно 11–12 годин у повітрі. Тому типовий маршрут — короткий переліт до Мадрида й пересадка на нього; інший варіант — через великий південноамериканський хаб на кшталт Сан-Паулу. Про багаж, пересадки й переліт із дітьми — у гайді «Авіаперельоти: маршрути й пересадки».
Скільки разів доведеться летіти? Без прискорення — двічі: спершу на подання, а приблизно через 3–4 місяці, коли готова посвідка резидента, — по cédula; загалом 5–7 місяців. З пакетом Premium вистачає однієї поїздки, а оформлення займає 3–4 місяці. Обидва сценарії вкладаються в короткі відрядження, тож життя в Німеччині й дозвіл за §24 на цей час не перериваються.
Резиденція в Парагваї коротко: шлях для українців із Німеччини
Перші два роки резиденція тимчасова. У цей час не можна бути за межами Парагваю понад 12 місяців поспіль, а заяву на постійну резиденцію подають на 21–24-му місяці з підтвердженням платоспроможності: Resolución DNM 407/2026 передбачає 12 категорій заявників без фіксованої мінімальної суми. Для постійної резиденції межа відсутності — три роки поспіль, і DNM звіряє її кожні пів року (Resolución 376/2026). Детально — у гайдах «Резиденція в Парагваї» та «Постійна чи тимчасова резиденція».
Натуралізація за ст. 148 Конституції можлива щонайменше через три роки, на практиці — від отримання постійної резиденції, з письмовим іспитом у Верховному суді. Парагваю немає в переліку держав за Законом України № 4502-IX, тож наслідки для українського громадянства з'ясуйте з українським юристом («Громадянство Парагваю»). Інвесторам доступний окремий маршрут — Investor Pass.
Податки — за територіальним принципом. Справді закордонний дохід — дивіденди, відсотки, оренда німецької квартири, іноземна пенсія — як правило, не оподатковується, але лише тоді, коли Ви реально живете в Парагваї. Робота, яку Ви фізично виконуєте там, навіть для німецького роботодавця чи через американську LLC, — це місцевий дохід: IRP 8–10 % або IRE 10 % (плюс IDU на дивіденди: 8 % для резидентів, 15 % для нерезидентів). Огляд — у матеріалах «Податки в Парагваї» та «Вартість життя в Парагваї».
Що родина залишає в Німеччині, коли переїжджає за океан
Переїзд — це не лише новий статус, а й те, від чого Ви відмовляєтеся. У Німеччині у Вас є соціальна система, звична медицина, відносно недовга дорога до рідних в Україні та, можливо, німецька мова, у яку вкладено роки. У Парагваї державні мови — іспанська та гуарані, англійська поширена обмежено, і вчити іспанську доведеться майже з нуля. Відстань до України й Європи стає трансатлантичною — для багатьох це найважчий емоційний фактор.
Є й побутові контрасти: спекотне літо, неквапливий темп справ, своя бюрократія. Натомість Парагвай пропонує шлях до безстрокового статусу з власними умовами, зокрема межею відсутності, і помітно нижчі витрати на життя. Про повсякденну безпеку читайте в окремому матеріалі про безпеку, про переїзд із дітьми — у гайді для сімей. Якщо Ви ще порівнюєте країни, почніть з оглядів «Чому Парагвай» і «Парагвай чи Німеччина».
Хтось після такого зважування починає готувати документи, а хтось вирішує лишитися в Німеччині й шукати інший німецький дозвіл — обидва рішення нормальні. Схожі питання обмірковують українці у Польщі та у Чехії.
Часті питання українців у Німеччині про переїзд до Парагваю
Чи втрачу дозвіл за §24 у Німеччині, якщо полечу до Асунсьйона подавати документи на резиденцію?
Ні, якщо поїздка тимчасова. За §51 AufenthG дозвіл втрачає чинність, коли іноземець виїжджає з причини, яка за природою не є тимчасовою, або не повертається протягом шести місяців чи довшого строку, встановленого Ausländerbehörde. Поїздки на подання й по cédula зазвичай тривають тижні, а не місяці. Інша справа — остаточний переїзд: із ним §24 закінчується.
Коли робити Abmeldung при остаточному переїзді з Німеччини?
За §17 Bundesmeldegesetz — протягом двох тижнів після виїзду з житла, але не раніше ніж за тиждень до нього. Перед кожною поїздкою на оформлення резиденції робити Abmeldung не потрібно: вона стосується саме переїзду. Для німецьких податків вирішальна не лише реєстрація: якщо квартира лишається за Вами, податкове резидентство в Німеччині може зберегтися; це оцінює податковий консультант на Ваш вибір.
Що буде з Kindergeld і Bürgergeld після переїзду родини з Німеччини?
Обидві виплати прив'язані до життя в Німеччині. Bürgergeld за §7 SGB II вимагає звичайного місця перебування в країні, Kindergeld за §62 EStG — Wohnsitz чи gewöhnlicher Aufenthalt у Німеччині або необмеженого податкового обов'язку тут. Після реального переїзду за океан підстава зникає, тож Jobcenter і Familienkasse варто повідомити заздалегідь.
Чи можна повернутися до Німеччини з §24 після переїзду до Парагваю?
Дозвіл, який втратив чинність через виїзд, сам не відновлюється. На якій підставі можливе повернення, доведеться з'ясовувати з Ausländerbehörde, а для нових заяв про тимчасовий захист із 31 липня 2026 року діє умова підтвердити виконання військових обов'язків перед Україною. Тому плануйте переїзд з розрахунком, що повернення на старих умовах не гарантоване.
Чи діє між Німеччиною та Парагваєм угода про уникнення подвійного оподаткування?
Всеосяжної угоди немає. У переліку Федерального міністерства фінансів на 1 січня 2026 року з Парагваєм значиться лише спеціальна угода 1983 року щодо доходів авіакомпаній. Тому питання німецького податкового резидентства й рік виїзду варто розібрати з податковим консультантом на Ваш вибір.
Де українцю в Німеччині отримати Führungszeugnis з апостилем для резиденції?
Саму довідку видає Bundesamt für Justiz — замовити її можна в Meldebehörde або онлайн. Апостиль ставить Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten: живучи в Німеччині, Ви спершу отримуєте Führungszeugnis, а потім подаєте його туди. Після виїзду послідовність складніша — заявка в BfAA, далі замовлення в BfJ, — тож краще встигнути до Abmeldung.
§24 дав українцям у Німеччині прихисток у найважчий момент і досі дає легальну основу: до березня 2027 року в німецьких документах і до березня 2028-го на рівні ЄС. Цей час зручно використати, щоб без поспіху підготувати документи, отримати парагвайську резиденцію й лише потім вирішувати, коли закривати німецькі справи.
Хочете перейти від §24 у Німеччині до постійної резиденції в Парагваї? Запишіться на безкоштовну вступну розмову — на першій розмові менеджер із супроводу Максим Діхтярук пояснить шлях до резиденції й реалістичні строки, а далі за бажанням супроводить Вас в оформленні резиденції та cédula: від документів і записів до пошуку житла (рієлтор із нашої мережі може сплатити нам комісію); контакт страхового брокера Insurancy (Реклама: брокер може виплатити нам винагороду) передамо на Ваше прохання.
Як українська діаспора влаштувалася в інших країнах — дивіться в огляді переїзду до Парагваю по країнах, зокрема в Італії з однією з найстаріших громад.
Джерела: Німеччина й Парагвай
- ▹Національна дирекція міграції Парагваю (DNM) — офіційний портал.
- ▹DNM: підстави скасування резиденції через відсутність — понад 1 рік для тимчасової й понад 3 роки для постійної (08.04.2026).
- ▹Європейська комісія: тимчасовий захист для українців (діє до березня 2028).
- ▹EUR-Lex: Імплементаційне рішення Ради (ЄС) 2026/1912 про продовження тимчасового захисту до 4 березня 2028 року (30.07.2026).
- ▹Gesetze im Internet: UkraineAufenthFGV — дозволи за §24, дійсні на 01.02.2026, діють до 04.03.2027 (ред. від 22.10.2025).
- ▹Gesetze im Internet: §51 AufenthG — припинення дії дозволу на проживання.
- ▹Gesetze im Internet: §17 Bundesmeldegesetz — Abmeldung при виїзді за кордон.
- ▹Gesetze im Internet: §7 SGB II — умови права на Bürgergeld.
- ▹Gesetze im Internet: §62 EStG — право на Kindergeld.
- ▹BMF: Stand der Doppelbesteuerungsabkommen am 1. Januar 2026 — Парагвай лише в розділі спецугод щодо авіакомпаній (07.01.2026).
- ▹Bundesamt für Justiz: часті питання про Führungszeugnis — апостиль ставить BfAA.
- ▹Deutscher Bundestag (hib): відповідь уряду щодо законопроєкту про перехід українців на AsylbLG (27.03.2026).
- ▹Посольство Парагваю в Берліні — країни за сумісництвом.
- ▹Airline92: Air Europa — десять років рейсу Мадрид–Асунсьйон, щоденні польоти у 2026 році (29.12.2025).
Застереження: ця стаття має інформаційний характер і не є юридичною чи податковою консультацією; звіряйте з офіційними джерелами та індивідуальною консультацією. В Україні діє воєнний стан, виїзд чоловіків 18–60 років обмежений законом (з серпня 2025 року діє виняток для чоловіків 18–22 років) — матеріал стосується лише тих, для кого виїзд законний.
Фото: Берлін — Arild Vågen (CC BY-SA 3.0), via Wikimedia Commons.
Про автора
Максим Діхтярук
Менеджер із супроводу для українців · Paraguay UA
Супроводжує українські родини та фахівців на шляху до легальної резиденції, cédula та нового дому в Парагваї — рідною мовою.






