Перейти до основного вмісту
Українці в Аргентині: переїзд до сусіднього Парагваю

Фото: «193 - Buenos Aires - Puerto Madero - Janvier 2010» — Martin St-Amant, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0, змінено (розмір і формат WebP)

Резиденція

Українці в Аргентині: переїзд до сусіднього Парагваю

Для українців в Аргентині з гуманітарним статусом: резиденція в сусідньому Парагваї, аргентинські документи, податки й дорога через Посадас.

Максим Діхтярук
10 хв читання

Якщо Ви приїхали до Аргентини за гуманітарною програмою 2022 року, Ваш трирічний статус уже сплив або спливає найближчим часом. Реформа 2025 року змінила умови постійного проживання, а інфляція заважає планувати родинний бюджет навіть на рік. Тому частина українців в Аргентині дивиться через річку Парана — на сусідній Парагвай, куди з Посадаса можна доїхати поїздом приблизно за вісім хвилин.

Ця стаття — не загальний опис Парагваю (для цього є окремі гайди, на які ми посилаємося), а розбір саме аргентинської ситуації: що з Вашим статусом, чому угода Меркосур із українським паспортом, найімовірніше, не допоможе, які аргентинські документи знадобляться, що означає виїзд для податків і медицини та як виглядає дорога через Посадас і Енкарнасьйон.

Гуманітарна резиденція українців в Аргентині: лишитися чи їхати до Парагваю

Аргентина відкрила двері українцям одразу після початку повномасштабної війни. Disposición DNM № 417/2022 від 8 березня 2022 року дозволила громадянам України та їхнім близьким родичам будь-якого громадянства отримати тимчасову резиденцію з гуманітарних причин (стаття 23, пункт m Закону про міграцію № 25.871). Строк — три роки, без міграційних зборів, заява — через аргентинські консульства.

Із цієї конструкції випливає головне: статуси, видані у 2022–2023 роках, уже спливли або спливають. Далі в Аргентині є два законні шляхи. Перший — постійна резиденція: після DNU 366/2025 закон вимагає підтвердити достатні засоби для життя й відсутність судимостей, а частина правил застосування ще уточнюється. Другий — громадянство: за офіційним порталом, натуралізація вимагає двох років безперервного легального проживання без жодного виїзду за кордон, заяву подають до DNM через систему RaDEX.

Обидва шляхи варто обговорити з аргентинським міграційним юристом, а наслідки натуралізації для українського громадянства — з українським. Парагвай у цій картині — не заміна, а третій варіант для тих, кому аргентинські умови не підходять.

Окремий чинник — економіка. Тривалі хвилі інфляції й валютних коливань ускладнюють планування на роки вперед, а цифри застарівають швидше, ніж їх встигають опублікувати. Тож скажемо якісно: для частини родин саме передбачуваність цін стає аргументом на користь сусіднього Парагваю.

Українці Місьйонес та Ітапуа: одна діаспора по обидва береги Парани

Аргентина — одна з найстаріших адрес української діаспори в Південній Америці. 27 серпня 1897 року до Апостолеса в провінції Місьйонес прибули 14 родин переселенців (69 осіб), серед яких були українці з Галичини; місто досі щороку відзначає цю дату. Згодом українські колонії поширилися провінцією, а нащадки перших родин зберігають церкви, товариства й традиції.

Менш відомо, що ця історія продовжилася на парагвайському березі. Перший організований гурт українців прибув до Парагваю 13 травня 1935 року на кораблі «Corrientes» і був спрямований до колонії Фрам у департаменті Ітапуа; окремі піонери перебиралися туди й раніше — саме з Аргентини. Переселенці з Волині заснували поселення Нова Волинь (нині Капітан-Міранда), а 1937 року — товариство «Просвіта».

Для українця з Місьйонес це означає, що в Ітапуа є спільне історичне коріння. Сьогодні громада в Парагваї значно менша й тихіша, ніж в Аргентині; як вона живе зараз — у матеріалі «Українська громада в Парагваї», а про місто навпроти Посадаса — у гайді «Життя в Енкарнасьйоні».

Угода Меркосур про резиденцію: чому вона не діє для українського паспорта

Найпоширеніша помилка в українських чатах Аргентини — думка, що аргентинська резиденція відкриває Парагвай «за Меркосуром». Угода про резиденцію для громадян держав-учасниць Меркосур, Болівії та Чилі 2002 року стосується саме громадян (nacionales) цих держав. Вона дає їм тимчасову резиденцію до двох років в іншій державі-учасниці за спрощеним пакетом документів.

Аргентинська гуманітарна чи навіть постійна резиденція не робить Вас громадянином Аргентини. Тож з українським паспортом Ви подаєтеся до Парагваю як звичайний іноземець — це доступний шлях, але без пільг Меркосур. Інша ситуація лише тоді, коли Ви вже натуралізувалися в Аргентині: стаття 4 угоди прямо передбачає для таких заявників свідоцтво про натуралізацію разом зі свідоцтвом про народження.

Практичний висновок: не будуйте план на «меркосурівській» обіцянці, якщо аргентинського громадянства у Вас немає. А якщо воно вже є, порівняйте обидва маршрути з фахівцем до подання й оберіть той, документи для якого у Вас уже на руках.

Резиденція й податки Парагваю для українців з Аргентини: коротко

Сам парагвайський шлях однаковий для всіх іноземців, тож тут — лише суть. Спершу Ви отримуєте тимчасову резиденцію на два роки й cédula; у цей час не можна перебувати поза Парагваєм понад 12 місяців поспіль. У 21–24-й місяць подаєте на постійну резиденцію з підтвердженням платоспроможності (Resolución DNM 407/2026: 12 категорій доказів, без мінімальної суми). Після цього межа відсутності — три роки поспіль, а її дотримання DNM перевіряє раз на пів року (Res. DNM 376/2026).

Натуралізація можлива щонайменше через три роки (стаття 148 Конституції), на практиці — від постійної резиденції, з письмовим іспитом у Верховному суді. Закон України № 4502-IX визнає множинне громадянство лише з державами з урядового переліку, а Парагваю в ньому немає, тож наслідки з'ясуйте з українським юристом. Детально — у гайдах «Резиденція в Парагваї», «Постійна чи тимчасова резиденція» і «Громадянство Парагваю».

Податки: Парагвай оподатковує за територіальним принципом. Справді закордонний дохід — оренда квартири в Буенос-Айресі, дивіденди, іноземна пенсія — зазвичай не оподатковується, але лише якщо Ви реально живете в Парагваї. Робота, фізично виконана в Парагваї, навіть для аргентинських чи американських клієнтів, — місцевий дохід: IRP 8–10 % або IRE 10 % через компанію, а дивіденди з неї обкладає IDU (8 % для резидентів, 15 % для нерезидентів). Розбір — у статті «Податки в Парагваї», бюджет родини — у «Вартість життя в Парагваї», а для власників капіталу — «Investor Pass Парагваю».

Запишіться на безкоштовну вступну розмову — менеджер із супроводу Максим Діхтярук на першій розмові підкаже, які аргентинські й українські документи знадобляться для резиденції Парагваю, а далі ми допоможемо із записами на прийом. Аргентинський статус і податки обговоріть із місцевим юристом і контадором.

Документи з Аргентини для резиденції Парагваю: RNR, апостиль, українські довідки

Українська частина пакета стандартна: закордонний паспорт (його не апостилюють), свідоцтво про народження, за потреби — свідоцтво про шлюб і українська довідка про несудимість. Апостиль на свідоцтва й довідку ставлять українські органи, і, як правило, це можна організувати дистанційно через консульські та електронні сервіси, не їдучи в Україну. Присяжний переклад іспанською робить traductor público вже в Парагваї — з Аргентини його замовляти не потрібно.

Аргентинська частина з'являється, якщо за останні три роки Ви прожили в Аргентині понад рік — із гуманітарним статусом 2022–2023 років це майже завжди так. Тоді потрібні аргентинська довідка про несудимість з апостилем і документ про проживання (наприклад, рішення про гуманітарну резиденцію). Довідку видає Національний реєстр рецидиву (Registro Nacional de Reincidencia): з аргентинським DNI запит можна подати онлайн, без DNI — лише особисто.

Замовляйте аргентинську довідку ближче до дати подання: міграційна служба Парагваю очікує актуальний документ, і довідка, отримана за багато місяців наперед, може не підійти. Повний перелік — у гайдах «Документи для переїзду до Парагваю» і «Апостиль документів для Парагваю». Парагвай має в Аргентині посольство в Буенос-Айресі та консульства, зокрема в Посадасі, але саму заяву на резиденцію подають особисто в Парагваї.

Виїзд з Аргентини: податкове резидентство, медицина й аргентинський статус

Аргентинський закон про податок на прибуток (Ganancias, стаття 117 у редакції 2019 року) пов'язує втрату податкового резидентства з двома подіями: отриманням постійної резиденції в іншій державі або 12 місяцями безперервного перебування за кордоном. Приїзди до Аргентини, що разом не перевищують 90 днів за 12 місяців, цей строк не переривають. Втрата діє з першого дня наступного місяця, а доходи з аргентинських джерел відтоді оподатковуються як доходи іноземного одержувача (beneficiario del exterior).

Парагвайська тимчасова резиденція — не постійна, тож для Вас вирішальним, імовірно, стане саме 12-місячне правило. Як зафіксувати зміну статусу в ARCA (колишня AFIP) і що буде з оподаткуванням оренди чи рахунків в Аргентині — питання для аргентинського контадора; ця стаття не замінює податкової консультації.

Медицина: з серпня 2026 року, за Resolución 1066/2026 Міністерства охорони здоров'я, національні державні лікарні вимагають від іноземців без постійної резиденції чинне медичне страхування або попередню оплату; екстрена допомога лишається безоплатною. Тож, приїжджаючи до Аргентини вже з Парагваю, на безоплатне лікування не розраховуйте, а в Парагваї оформіть поліс одразу — див. «Медичне страхування в Парагваї».

Сам аргентинський статус теж варто продумати до виїзду. Гуманітарна тимчасова резиденція має кінцевий строк, а тривала відсутність може поставити під питання й постійну, тож умови збереження Аргентини як запасного варіанта з'ясуйте з юристом. Чи зможете Ви вести аргентинський банківський рахунок як нерезидент, залежить від банку — уточніть заздалегідь.

Посадас — Енкарнасьйон: дорога українців з Аргентини через Парану

Найкоротший шлях із Місьйонес — міжнародний поїзд Посадас–Енкарнасьйон мостом Сан-Роке-Гонсалес-де-Санта-Крус через Парану. За даними місцевої преси на липень 2026 року, у будні поїзди ходять кожні пів години: з Посадаса з 7:15 до 18:15, з Енкарнасьйона з 7:30 до 18:30, а сама поїздка триває близько восьми хвилин. Тим самим мостом можна переїхати автобусом чи автомобілем.

З Енкарнасьйона до Асунсьйона — кілька годин автобусом. Аеропорт Енкарнасьйона з серпня 2025 року має цілодобовий міжнародний статус, але регулярних міжнародних рейсів у 2026 році там немає (див. «Авіаперельоти до Парагваю»). З Буенос-Айреса до Асунсьйона літають прямі рейси з Аеропарке, зокрема парагвайської Paranair; розклад змінюється, тож перевіряйте його перед поїздкою. Наземний варіант — автобус через перехід Клоринда–Пуерто-Фалькон.

Близькість допомагає й у самій процедурі: у тимчасовій фазі повернутися до Парагваю й не перевищити 12 місяців відсутності з Посадаса легше, ніж з Європи. Але «приїжджати» й «жити» — різні речі: нульовий податок на закордонний дохід Парагвай пов'язує з реальним проживанням, а не з поїздками через міст.

Що українцям з Аргентини буде складніше на новому місці

Громада: в Ітапуа є українське коріння, але жвавої діаспори, як у Місьйонес чи Буенос-Айресі, у Парагваї немає — частину звичних зв'язків доведеться будувати наново. Мова: іспанська та сама, проте в побуті, особливо поза столицею, звучить гуарані (див. «Мова гуарані»).

Масштаб: Асунсьйон — не Буенос-Айрес, вибір шкіл, лікарень і культурного життя скромніший, а бюрократія неквапна: до cédula закладайте орієнтовно 5–7 місяців без прискорення або 3–4 з прискоренням. Робота: IT-фахівцям і фрилансерам варто врахувати, що віддалена робота з Парагваю оподатковується, тож нуль стосується лише справді закордонних доходів.

Для одних родин ці мінуси переважують, для інших передбачувані ціни й власний постійний статус важать більше. Порівняння за пунктами — у матеріалі «Парагвай чи Аргентина», безпека — у статті «Безпека в Парагваї», а переїзд із дітьми — у гайді «Переїзд родини до Парагваю».

Українці в Америці. Досвід українських громад на континенті ми розглядаємо також у Бразилії та у США.

Часті питання українців в Аргентині про Парагвай

Чи можна оформити резиденцію Парагваю, живучи в Аргентині з гуманітарним статусом?

Так. Збір і легалізацію документів можна зробити в Аргентині, а подавати заяву й отримувати cédula доведеться особисто в Парагваї — зазвичай за дві поїздки, з прискоренням cédula за одну. Повертатися в Україну для цього не потрібно. Аргентинський гуманітарний статус не переходить у парагвайський автоматично: Ви проходите звичайну процедуру для іноземців.

Чи дає угода Меркосур українцям з Аргентини право на резиденцію в сусідній державі?

Лише якщо Ви вже громадянин Аргентини. Угода про резиденцію Меркосур 2002 року стосується громадян держав-учасниць; натуралізовані громадяни подають свідоцтво про натуралізацію. Аргентинська тимчасова чи постійна резиденція громадянства не дає, тож з українським паспортом діє звичайний парагвайський шлях для іноземців.

Що буде з аргентинським податковим резидентством українця після виїзду з Аргентини?

За статтею 117 аргентинського закону про податок на прибуток резидентство втрачається з отриманням постійної резиденції в іншій державі або після 12 місяців безперервного перебування за кордоном; приїзди до 90 днів за рік цей строк не переривають. Після цього доходи з аргентинських джерел оподатковуються як доходи нерезидента. Оформлення в ARCA обговоріть з аргентинським контадором.

Як доїхати з Посадаса до Енкарнасьйона без автомобіля?

Міжнародним поїздом Посадас–Енкарнасьйон через Парану: за даними на липень 2026 року він ходить у будні кожні пів години, з Посадаса з 7:15 до 18:15, а поїздка триває близько восьми хвилин. З Енкарнасьйона до Асунсьйона далі їдуть автобусом кілька годин.

Чи потрібна аргентинська довідка про несудимість для резиденції Парагваю?

Так, якщо за останні три роки Ви прожили в Аргентині понад рік. Її видає Registro Nacional de Reincidencia: з аргентинським DNI запит подають онлайн, без DNI — особисто. Довідку апостилюють, а переклад іспанською не потрібен, бо документ уже іспанською. До неї додають підтвердження проживання в Аргентині.

Чи варто міняти аргентинське постійне проживання на резиденцію Парагваю?

Не обов'язково. Якщо постійне проживання в Аргентині для Вас досяжне, це законний варіант, хоча після DNU 366/2025 умови змінилися — перевірте свій випадок в аргентинського юриста. Парагвай розглядають ті, кому важливіші передбачувані ціни. Пам'ятайте: у тимчасовій фазі парагвайської резиденції не можна пробути поза Парагваєм понад 12 місяців поспіль.

Як українська діаспора влаштувалася в інших країнах — дивіться в огляді переїзду до Парагваю по країнах.

Джерела про Парагвай

Застереження: ця стаття має інформаційний характер і не є юридичною чи податковою консультацією; звіряйте з офіційними джерелами та індивідуальною консультацією. В Україні діє воєнний стан, виїзд чоловіків 18–60 років обмежений законом (з серпня 2025 року діє виняток для чоловіків 18–22 років) — матеріал стосується лише тих, для кого виїзд законний. Ми не сприяємо незаконному виїзду з України чи ухиленню від мобілізації.

Якщо ви вже легально живете в Аргентині й хочете тверезо зважити постійний статус у сусідньому Парагваї для своєї родини — ми поруч. Запишіться на безкоштовну вступну розмову: пояснимо шлях до резиденції від документів до строків, а далі супроводимо на кожному етапі й допоможемо із записами на прийом. Усі південноамериканські напрямки поруч із Парагваєм зібрано на сторінці «Українці Південної Америки → Парагвай».

Фото: Буенос-Айрес (Пуерто-Мадеро) — Martin St-Amant (CC BY-SA 3.0), via Wikimedia Commons.

Підсумувати статтю за допомогою ШІ

Про автора

Максим Діхтярук

Менеджер із супроводу для українців · Paraguay UA

Супроводжує українські родини та фахівців на шляху до легальної резиденції, cédula та нового дому в Парагваї — рідною мовою.

Теги:ДіаспораРезиденціяПереїзд

Зверніть увагу: цей матеріал відображає стан на момент публікації. Закони, ціни та строки можуть змінюватися, тож окремі відомості з часом можуть застаріти. Перед рішенням перевіряйте актуальний стан за офіційними джерелами.

Інші статті

Зацікавилися?

Запишіться на безкоштовну вступну розмову й дізнайтеся, як ми можемо допомогти.

Записатися на вступну розмову